Dolcetto o scherzetto, trick or treat, è la frase rituale dei bambini per farsi regalare dolcetti e caramelle il giorno di Halloween. Ma cosa significa esattamente? Un modo per imparare qualche parola in inglese.
La filastrocca esatta che tutti i bambini americani recitano andando di casa in casa, per tutto il quartiere, la sera di Halloween, chiedendo dolci e caramelle è:
Trick or Treat
Smell my feet
Give something
Good to eat!
Piccolo vocabolario:
Trick: uno scherzo, un trucco
Treat: trattare (to treat) in questo caso è “un dolcetto” invece di…
Smell: annusare
Feet: piedi
Give: Dare (to give)
Something: qualche cosa
Good: Buono
To eat: mangiare
Per cui:
Dolcetto o scherzetto
Annusa i miei piedi
Dammi qualche cosa
Di buono da mangiare!